1 00:04:26,812 --> 00:04:28,643 Eddie. 2 00:04:54,923 --> 00:04:59,075 Scuză-mă, poți? schimba o bancnotă de 5 USD? 3 00:04:59,470 --> 00:05:00,903 Desigur. 4 00:05:19,740 --> 00:05:21,253 Acum. 5 00:05:23,577 --> 00:05:24,646 Mickey. 6 00:05:27,623 --> 00:05:29,978 Nu ți-e frică să fii singur? 7 00:05:34,463 --> 00:05:37,057 nu sunt singur. 8 00:05:44,223 --> 00:05:45,736 Eşti aici. 9 00:05:48,936 --> 00:05:50,085 Adevărat. 10 00:06:14,753 --> 00:06:18,541 Portofelul meu este în buzunarul din stânga. -Frankie. 11 00:06:20,425 --> 00:06:23,337 E frumoasă, nu-i așa? Bătrânul dolar... 12 00:06:27,975 --> 00:06:28,964 Multumesc. 13 00:06:31,311 --> 00:06:33,267 Ploaie din cer. 14 00:06:34,356 --> 00:06:36,312 Ochii mei! Fecior de curva! 15 00:06:44,157 --> 00:06:46,955 Nu pot vedea nimic. - Îmi pare rău, Nick. 16 00:06:48,120 --> 00:06:50,554 pantaloni de Paste! -O, la naiba! 17 00:06:50,872 --> 00:06:53,784 Toată lumea este bine? Îmi pare rău! 18 00:06:56,795 --> 00:07:00,105 Ai primit banii? - Taci, Mickey. 19 00:07:07,806 --> 00:07:13,358 Bineînțeles că da, Brian. Fratele tău a făcut o farsă anul școlar trecut. 20 00:07:15,731 --> 00:07:21,488 Această școală nouă cu siguranță doar agravează căile lui. 21 00:07:21,945 --> 00:07:27,258 De asemenea, mediul nostru actual nu este foarte încurajator. 22 00:07:29,077 --> 00:07:34,151 Nu, totul este bine. Doar aduceți-vă. 23 00:08:25,133 --> 00:08:28,569 Cum a fost tura de noapte? - Foarte frumos. 24 00:08:28,929 --> 00:08:33,286 Prima ta zi. Sunteţi gata? - Nu sunt mereu? 25 00:08:33,683 --> 00:08:37,562 Mai bine pleci sau vei întârzia. -Dormi bine, tată. 26 00:09:29,572 --> 00:09:33,963 Dacă l-aș putea găsi tipul de aseară. 27 00:09:34,369 --> 00:09:38,920 aș vrea doar să... -Voi avea grijă de cuvintele tale, ticălosule. 28 00:09:39,332 --> 00:09:43,610 Ar trebui să fii atent aici. -Hei, cooters! 29 00:09:56,307 --> 00:10:00,903 Bună, ești acolo. Bicicletele nu sunt permise pe terenul școlii. 30 00:10:01,312 --> 00:10:03,951 Mi-aș dori să pot parcurge istoria școlii. 31 00:10:04,274 --> 00:10:07,072 Fă cum spun eu. Pune bicicleta ridicați și ridicați după școală. 32 00:10:07,402 --> 00:10:08,357 Da, domnule. 33 00:10:09,863 --> 00:10:11,899 Haide, Frankie. -Direct. 34 00:10:15,118 --> 00:10:16,836 Plimba-l! 35 00:10:20,832 --> 00:10:23,630 Ai împușcat vreodată pe cineva? 36 00:10:30,258 --> 00:10:32,818 Nu bea pe terenul școlii. 37 00:10:45,106 --> 00:10:47,745 Ar trebui să facem asta? -Ia-o ușurel. 38 00:10:50,194 --> 00:10:52,992 La urma urmei mergem la școală. 39 00:11:18,806 --> 00:11:21,001 domnișoară Wright. - Buna dimineata, Howard. 40 00:11:21,309 --> 00:11:24,585 Mama mi-a dat voie sari peste cursul de biologie - 41 00:11:24,937 --> 00:11:29,886 din cauza problemei mele cu sinusurile. Chimicalele nu sunt pentru mine. 42 00:11:30,318 --> 00:11:34,834 Atunci mama ta va asculta ore. Cineva trebuie să fie aici. 43 00:11:35,239 --> 00:11:38,231 Ai întârziat la curs, Howard. - Nasul meu! 44 00:11:42,205 --> 00:11:44,765 Bună, firimitură. -Wow! Ce mai faci? 45 00:11:45,083 --> 00:11:48,359 Nimic. Şi tu? -Bun. 46 00:11:48,711 --> 00:11:53,307 Cine este el? - Trebuie să vorbească cu directorul. 47 00:11:55,510 --> 00:11:58,946 Dă-mi cuțitul tău. 48 00:11:59,305 --> 00:12:02,980 Atunci nu-l folosești... - Mă spăl pe dinți. Vă rog. 49 00:12:07,105 --> 00:12:10,222 Fii atent. - Hiller! 50 00:12:12,110 --> 00:12:16,228 Hiller! La biroul meu și imediat. 51 00:12:26,999 --> 00:12:28,273 Te văd. 52 00:12:33,005 --> 00:12:38,557 Le-ai scoate? vreau să văd cu care vorbesc. 53 00:12:48,729 --> 00:12:51,289 Deci ai studiat Shakespeare? -Da. 54 00:12:51,607 --> 00:12:58,046 Nu știu de ce am fost surprins. Notele tale sunt grozave. 55 00:12:58,531 --> 00:13:01,443 Ai de gând să mergi mai departe? 56 00:13:03,244 --> 00:13:05,553 Pardon? Ce ați spus? 57 00:13:08,374 --> 00:13:10,968 Nu știu. 58 00:13:11,294 --> 00:13:14,650 Ai primit o educație bună într-una dintre cele mai bune școli ale noastre. 59 00:13:15,006 --> 00:13:19,397 Dacă le arunci pe toate, nu e problema mea. 60 00:13:19,802 --> 00:13:24,398 Atitudinea ta actuală cu toate acestea, problema mea este - 61 00:13:24,807 --> 00:13:28,959 și nu am de gând să suport trucurile tale din trecut. 62 00:13:29,353 --> 00:13:34,985 Nu se ține în pauze concerte rock and roll. 63 00:13:36,319 --> 00:13:40,835 Am destule de făcut chiar și cu învinși adevărați - 64 00:13:41,240 --> 00:13:45,631 deci nu vreau să-mi irosesc energia elevilor exemplari. 65 00:13:47,079 --> 00:13:51,948 Ei bine, hai să mergem acum, ca să nu întârzii de la prima ta lecție. 66 00:13:56,756 --> 00:14:02,831 Pionierii au stabilit zonele și au construit orașe. 67 00:14:03,304 --> 00:14:06,853 Câțiva dintre ei au trăit însă în afara legii, distrugându-l - 68 00:14:07,224 --> 00:14:10,455 ce au fost pionierii care a construit cu trudă. 69 00:14:10,811 --> 00:14:16,443 Noii coloniști nu au fost telemaan împotriva haiducilor. 70 00:14:19,111 --> 00:14:23,582 Eroii revolver au adus dreptate- Vestul Sălbatic al sistemului - 71 00:14:23,991 --> 00:14:28,348 care a provocat mai multe masacre. 72 00:14:29,830 --> 00:14:32,469 Fat Masterson, Wyatt Earp... 73 00:14:37,421 --> 00:14:39,776 Oh, acesta este un sport de îndemânare. 74 00:14:40,090 --> 00:14:41,489 Ajunge acum. 75 00:14:42,468 --> 00:14:46,984 Ed, ai fi atât de amabil si te uiti la film? 76 00:14:52,394 --> 00:14:55,113 Îmi pare rău. am luat-o pentru prima dată din buzunar. 77 00:14:55,439 --> 00:15:00,115 invata sa-l folosesti, înainte de a-ți tăia bilele. 78 00:15:01,612 --> 00:15:06,640 E ceva în neregulă, Jimmy? -Nu, totul este bine. 79 00:15:10,079 --> 00:15:12,991 Nu pot primi rahatul asta lama înapoi din nou. 80 00:15:13,332 --> 00:15:18,725 Deși crimele din vremuri trecute s-au scufundat în uitare - 81 00:15:19,171 --> 00:15:22,004 se aduce aminte de romantismul chiar şi astăzi. 82 00:15:22,341 --> 00:15:24,650 Vă rog. Ai nevoie de ea. -De ce? 83 00:15:24,969 --> 00:15:27,722 Acum doar ia-o. Toată școala știu despre tine și Nick Hauser. 84 00:15:30,307 --> 00:15:34,425 Vrei să spui altora despre afacerea ta? - Da, am spus... 85 00:15:34,812 --> 00:15:39,522 I-am spus despre ceva ce am citit din cartea, „Chemarea lakeude”. 86 00:15:41,568 --> 00:15:47,359 Ce gânduri ai? trezit? -Nu am inteles. 87 00:15:50,077 --> 00:15:52,033 Dar mi-a plăcut câinele. 88 00:15:57,459 --> 00:16:00,053 Dacă cineva și-a apărat drepturile, a plătit deseori cu viața lui - 89 00:16:00,379 --> 00:16:02,813 indiferent dacă a fost a unui haiduc sau a unui erou. 90 00:16:03,132 --> 00:16:07,603 Cei care ne-au apărat țara, plătite scump pentru curajul lor - 91 00:16:08,012 --> 00:16:10,651 acea furtunoasă într-o eră a istoriei. 92 00:16:16,186 --> 00:16:20,020 ce mai faci iti place muzica? -Da. 93 00:16:21,358 --> 00:16:24,794 Vii să asculți trupa mea? -Deşi. Unde suni? 94 00:16:25,154 --> 00:16:30,467 Merge pe strada principală pentru magazinele porno spre est. Locul poate fi găsit în stânga. 95 00:16:30,909 --> 00:16:33,821 De la magazinele porno? voi veni acolo. -Bun. 96 00:16:37,040 --> 00:16:39,508 Bucurați-vă, băieți. 97 00:16:46,341 --> 00:16:49,299 Aceasta ar trebui să fie pauză? 98 00:16:50,345 --> 00:16:51,539 Grozav! 99 00:16:57,144 --> 00:16:59,817 Morgan, ce faci mai exact? 100 00:17:01,106 --> 00:17:03,939 Nick Hauser știe numai dificultati. 101 00:17:04,276 --> 00:17:07,507 Se prostește cu bicicleta mea. -Încerc doar să-ți salvez pielea. 102 00:17:22,586 --> 00:17:25,464 Lasă să fie sau te simti rau. 103 00:17:27,216 --> 00:17:28,854 Iată-l. 104 00:17:34,973 --> 00:17:36,565 Buna ziua. -Buna ziua. 105 00:18:04,878 --> 00:18:06,914 Tipul își pune cuiele în sicriu. 106 00:18:12,511 --> 00:18:15,025 Bicicleta ta e bine. - Foarte bun. 107 00:18:23,772 --> 00:18:28,323 Îl testăm puțin. - Ne asigurăm că funcționează. 108 00:18:30,612 --> 00:18:33,046 Ploaie din cer, puternicul Kahn. 109 00:18:43,667 --> 00:18:47,740 Uită-te la asta. Pe el pare a fi rujeola. 110 00:18:56,179 --> 00:18:59,649 Ce crezi? Să returnăm bicicleta? 111 00:19:00,016 --> 00:19:04,453 Ce? - Să returnăm bicicleta? 112 00:19:04,855 --> 00:19:10,930 Vrei bicicleta ta? Hei, ticălosule! Vrei bicicleta înapoi? 113 00:19:12,237 --> 00:19:14,592 Să returnez bicicleta? 114 00:19:20,120 --> 00:19:22,680 nu? 115 00:19:32,924 --> 00:19:34,676 Asta este. 116 00:19:37,971 --> 00:19:39,404 Vino deja. 117 00:19:43,727 --> 00:19:48,482 Despre. Arăți bine. Roșu te îmbracă cu adevărat. 118 00:20:24,684 --> 00:20:26,914 Oh, la dracu. 119 00:20:47,248 --> 00:20:49,523 Uite. 120 00:21:03,431 --> 00:21:08,141 Sunteți foarte răi, băieți. Bicicleta a fost cu adevărat grozavă. 121 00:21:17,779 --> 00:21:23,092 chiar îmi pare rău. Cred că antrenamentul tău s-a terminat. 122 00:21:24,702 --> 00:21:28,490 Și-a cerut scuze. - Viața este o glumă. 123 00:21:50,270 --> 00:21:51,419 Oh, la naiba! 124 00:21:55,108 --> 00:21:58,225 Bună, dragă. Cum primul a trecut ziua de școală. - În regulă. 125 00:22:05,159 --> 00:22:08,390 Ce s-a întâmplat cu bicicleta ta? -Nimic. 126 00:22:10,748 --> 00:22:14,627 Bicicleta ta este în bucăți, si nu s-a intamplat nimic? 127 00:22:15,003 --> 00:22:18,552 Daca totul incepe din nou... -Nu va începe. 128 00:22:18,923 --> 00:22:21,756 A fost un accident, bine? -Nu, nu e ok. 129 00:22:22,093 --> 00:22:27,042 Cine crezi că va plăti pentru asta? Au avut autorii asigurare? 130 00:22:27,473 --> 00:22:31,148 Nu mai locuim în Connecticut. Nimeni nu are asigurare aici. 131 00:22:31,519 --> 00:22:35,228 Grozav. - Despre ce este vorba mai exact? 132 00:22:35,607 --> 00:22:41,796 Aș vrea să știu și asta. Bicicleta lui Morgan a fost distrusă. 133 00:22:42,280 --> 00:22:45,352 Poți să o repari? -Da, atâta timp cât vacile zboară. 134 00:22:45,700 --> 00:22:50,455 Nu vorbi așa cu tatăl tău. Bicicleta a costat 500 de dolari. 135 00:22:50,872 --> 00:22:55,582 Serios? - Vorbeşti cu ea cu el nu mai suport. 136 00:22:58,004 --> 00:23:01,041 Ce ar trebui să spun mai exact? Am rezolvat asta de două ore. 137 00:23:01,382 --> 00:23:06,536 Ai putea fi mai înțelegător. - Am încercat să o fac toată viața. 138 00:23:53,142 --> 00:23:55,212 Mulțumesc foarte mult! 139 00:25:02,545 --> 00:25:08,381 Doamne, lasă-l să observe eu. -Jimmy nu e genul tău. 140 00:25:08,843 --> 00:25:12,233 Dacă nu ții părul în ochi, ai aflat că ai greșit. 141 00:25:46,756 --> 00:25:48,747 Iată-l. 142 00:26:02,813 --> 00:26:08,365 Mulţumesc. Ne vom întoarce în curând noi povești de călătorie cu noi. 143 00:26:41,810 --> 00:26:43,129 Rochie dulce. 144 00:26:45,814 --> 00:26:49,568 De unde este el? - Din Connecticut. 145 00:26:49,944 --> 00:26:55,496 Ce facem acolo? -Hai sa ne adunam la clubul de navigație în fiecare duminică. 146 00:26:55,950 --> 00:26:58,828 Este serios? - Eu nu cred acest lucru. 147 00:26:59,161 --> 00:27:02,995 De fapt, am fost. Vă rog să jucați bine. - Hai să încercăm. 148 00:27:03,374 --> 00:27:04,523 Îmi pare rău. 149 00:27:23,894 --> 00:27:25,293 Dezlegați-vă! 150 00:27:27,272 --> 00:27:29,467 Cine te crezi cu adevărat? 151 00:27:31,694 --> 00:27:34,254 Dezlegați-vă! - Nu până nu-mi spui cine ești. 152 00:27:34,571 --> 00:27:35,845 Treaba ta. 153 00:27:57,678 --> 00:27:59,396 Acest lucru nu este de bun augur. 154 00:28:13,694 --> 00:28:14,809 Dezlegați-vă. 155 00:28:38,385 --> 00:28:40,660 Are o pula, nu? 156 00:28:42,264 --> 00:28:44,824 Nu înțelegi. - Atunci explică-mi. 157 00:28:58,906 --> 00:28:59,941 J.C.! 158 00:29:19,635 --> 00:29:20,829 Nick. 159 00:29:24,306 --> 00:29:27,537 Opreste-te. - Sunt Frankie. 160 00:29:27,893 --> 00:29:29,326 Dezlegați-vă. 161 00:29:44,284 --> 00:29:45,842 Du-te deja. 162 00:29:53,001 --> 00:29:55,071 Nick. -Taci din gură pantalonii ăia ticăloși. 163 00:30:00,592 --> 00:30:03,664 Se eschiva! Du-te! 164 00:30:06,890 --> 00:30:08,721 În afara drumului! 165 00:30:12,896 --> 00:30:14,727 Ce face? - Nu știu. 166 00:30:24,282 --> 00:30:25,954 A fost distractiv? 167 00:30:36,837 --> 00:30:39,829 Du-l acasă. Dansurile au fost dansate. 168 00:30:52,853 --> 00:30:54,764 Așteaptă! 169 00:31:00,777 --> 00:31:03,211 Acum avem grijă de el. 170 00:31:30,390 --> 00:31:34,861 Acum! - Și m-am gândit, că vom fi prieteni. 171 00:31:41,776 --> 00:31:46,247 Tipul ăsta nu este foarte sănătos. Ce e în neregulă cu tine? 172 00:31:46,656 --> 00:31:52,811 Ar trebui să te omor. -Pentru că am dansat cu iubitul tău? 173 00:31:55,707 --> 00:31:57,538 A fost distractiv. 174 00:31:59,961 --> 00:32:04,113 Îmi datorezi. Unde sunt cheile mașinii tale? 175 00:32:08,303 --> 00:32:10,021 Îți place, nu-i așa? 176 00:32:11,181 --> 00:32:14,651 Plătești pentru ceea ce împrumuți servicii. 177 00:32:15,018 --> 00:32:19,853 Dacă tot te văd Lângă Frankie's - 178 00:32:20,273 --> 00:32:23,982 Te voi bate cât ai clipi. 179 00:32:31,576 --> 00:32:32,850 uită-te la mine 180 00:32:34,621 --> 00:32:36,452 Un mic memento, minunat Kahn. 181 00:32:36,748 --> 00:32:39,216 Sper să te simți mai bine dimineața. 182 00:32:55,266 --> 00:33:00,101 Mașina este chiar aspră. Ar trebui ar fi trebuit să facă asta cu mult timp în urmă. 183 00:33:00,522 --> 00:33:02,194 Asta e ca în filme. 184 00:33:03,942 --> 00:33:08,333 Mă bucur că ai reușit, dar nu-mi vine să cred, că ți-au luat mașina. 185 00:33:10,573 --> 00:33:13,007 Nu am mașină. 186 00:33:16,037 --> 00:33:18,187 Oh, la naiba! 187 00:33:22,043 --> 00:33:23,954 Sunt chiar pe călcâiele noastre. 188 00:33:25,421 --> 00:33:27,981 Ce ai de gând să le spui? 189 00:33:29,175 --> 00:33:31,769 Ia asta și pune-l sub scaun. 190 00:33:37,475 --> 00:33:39,545 Ce ai de gând să spui? -Taci. 191 00:33:48,319 --> 00:33:52,437 Ai grijă, tu zâmbești. -Poti fi inteligent - 192 00:33:52,824 --> 00:33:55,622 dar atâta timp cât Nick ajunge acolo din închisoare, ești mort. 193 00:33:55,952 --> 00:33:59,945 Credeam că iubitul tău sofisticat. -Serios? 194 00:34:01,207 --> 00:34:02,401 la revedere. 195 00:34:42,832 --> 00:34:49,590 Întregul consiliu de evaluare a fost Am tremurat și am tremurat ca o frunză de aspen. 196 00:34:50,089 --> 00:34:55,322 O vreme chiar asa am crezut căzând de pe scaun. 197 00:34:55,762 --> 00:34:59,596 Nu contează. Ai fost la urma urmei, al patrulea cel mai bun din clasa ta. 198 00:34:59,974 --> 00:35:03,444 În curând vei fi cel mai bun avocat din toata tara. 199 00:35:03,811 --> 00:35:07,690 Bună, băiețel. Ce mai faci? -Bun. Ce zici de tine? 200 00:35:08,065 --> 00:35:11,501 Bun. ai venit acasă pentru weekend? 201 00:35:11,861 --> 00:35:15,012 Tolerabil. - Pot să împrumut? masina ta in seara asta? 202 00:35:15,364 --> 00:35:21,314 M-am gândit să o duc pe mama la film înainte ca tata să vină acasă. 203 00:35:21,788 --> 00:35:24,507 Nu aș fi plecat mult timp. - Știu că. 204 00:35:24,832 --> 00:35:28,108 Dacă situația ar fi diferită, atunci l-ai putea împrumuta. 205 00:35:28,461 --> 00:35:31,021 Uită-l. -Morgan. 206 00:35:32,924 --> 00:35:34,437 O să-mi dau seama. 207 00:35:36,135 --> 00:35:39,571 Morgan, calmează-te deja. 208 00:35:40,556 --> 00:35:43,229 Dă-i o șansă mamei. - Ar putea să-mi dea și mie unul. 209 00:35:43,559 --> 00:35:46,676 El a dat deja si vezi cum l-ai folosit. 210 00:35:47,021 --> 00:35:51,537 Ce ai vrut să spui cu asta, Brian? -Ești mereu în necaz. 211 00:35:51,943 --> 00:35:57,176 Mama și tata au cheltuit atu pentru educația ta. 212 00:35:58,574 --> 00:36:05,252 Îmi pare rău, dar niciodată a vrut ca ei să o facă. 213 00:37:52,229 --> 00:37:55,938 Ce mai faci? - Oh, la naiba. 214 00:37:57,818 --> 00:38:00,890 Ce se întâmplă? - Cum dracu ai luat mașina lui Nick? 215 00:38:01,238 --> 00:38:03,991 Fratele lui Nick l-a sunat pe fratele meu și l-a rugat să-l ia - 216 00:38:04,325 --> 00:38:07,681 dar nu era acasă deci aici sunt. 217 00:38:08,037 --> 00:38:10,392 Măcar nu ți s-au udat pantalonii. 218 00:38:12,875 --> 00:38:17,187 Lasă-mă să te arunc. -Cred că voi conduce. 219 00:38:17,588 --> 00:38:20,546 Nu ai încredere în abilitățile mele de conducere? 220 00:38:32,019 --> 00:38:36,570 Așa a fost întotdeauna. Dacă n-aș fi la fel de bun ca fratele meu... 221 00:38:36,982 --> 00:38:39,177 Am devenit invizibil. 222 00:38:39,485 --> 00:38:43,398 La noi este la fel, cu excepția că nu am avut voie să intru în gașcă - 223 00:38:43,781 --> 00:38:48,775 pentru că Donnie a primit o dată lins foarte prost. 224 00:38:49,203 --> 00:38:53,515 Ce se întâmplă dacă încalci tradiția? - Nu știu și nu vreau să știu. 225 00:38:55,042 --> 00:38:58,114 Aceasta este una dintre casetele preferate ale lui Nick. 226 00:39:13,811 --> 00:39:18,487 El este fie cel mai dur din școala noastră sau cel mai prost tip. 227 00:39:18,899 --> 00:39:23,177 A studiat la școli de top, asa ca trebuie sa ii fie capul plin... 228 00:39:23,570 --> 00:39:27,119 Rahatul de cal. -Ce e în neregulă cu el? 229 00:39:27,491 --> 00:39:30,085 E trist, pentru că Nick este în închisoare. 230 00:39:30,411 --> 00:39:33,562 Știi în ce se transformă, când nu l-a mai avut de ceva vreme. 231 00:39:33,914 --> 00:39:37,304 Cred că Frankie devine fierbinte pentru Morgan. 232 00:39:37,668 --> 00:39:43,220 Am văzut cum au dansat împreună. Avea curent electric real. 233 00:39:46,009 --> 00:39:49,968 Să mergem, Ron. Aerul este bine cam prea greoi aici. 234 00:39:50,347 --> 00:39:53,498 Încă nu am terminat. -Acum esti. 235 00:40:12,786 --> 00:40:16,176 Nu e nimic în neregulă cu el. - Vreau doar să vorbesc cu el. 236 00:40:16,540 --> 00:40:20,453 Ea este femeia lui Nicky. -Sclavia este deja istorie. 237 00:40:20,836 --> 00:40:24,829 Vreau doar să vorbesc cu el. - Și vreau doar să trăiesc. 238 00:40:25,215 --> 00:40:27,729 Nick s-a trezit. Haide. 239 00:40:33,765 --> 00:40:36,962 Du-te pe bancheta din spate. - E bine atunci. 240 00:40:40,480 --> 00:40:42,710 Tu! - Doamne, mulțumesc. 241 00:41:06,006 --> 00:41:08,839 Vreau doar să vorbesc cu tine, Frankie. 242 00:41:09,176 --> 00:41:12,885 Nu am nimic pentru tine ceva de spus. Înțelegi? 243 00:41:13,263 --> 00:41:16,141 Lasă-mă să ies. - Lasă-l afară. 244 00:41:16,475 --> 00:41:19,592 Nu putem fi de acord? Vreau doar să discut. 245 00:41:19,936 --> 00:41:25,010 Vă rog să vă împăcați cu el. - Nu avem ce să fim de acord. 246 00:41:26,360 --> 00:41:29,432 Ai greșit mai rău decât o dată și acum trebuie să plătești pentru asta. 247 00:41:29,780 --> 00:41:31,850 Frankie, nu vorbești serios. -Da, el este. 248 00:41:32,157 --> 00:41:35,593 Nu există. - Nu te amesteca... 249 00:41:38,330 --> 00:41:41,128 Ai un zâmbet frumos. -Mulţumesc. 250 00:41:43,585 --> 00:41:47,419 Dar nu schimbă nimic. - De data asta ai zâmbit - 251 00:41:47,798 --> 00:41:50,596 asa ca cu timpul pot chiar... - Mult noroc? 252 00:41:50,926 --> 00:41:53,679 Nu pune capul pe linie. 253 00:42:22,332 --> 00:42:25,688 Wow, unde suntem? -Pe o altă planetă. 254 00:42:29,840 --> 00:42:33,150 Uită-te la asta. - Este imens. 255 00:42:39,933 --> 00:42:42,527 Uite ce mare este. 256 00:42:46,731 --> 00:42:51,521 Uită-te la gazonul acela. - Este un teren de golf, Ron. 257 00:42:55,031 --> 00:42:56,987 Tocmai am primit o idee regală. 258 00:42:59,619 --> 00:43:04,056 Ai de gând să joci golf? - Nu, o să mâncăm. 259 00:43:04,457 --> 00:43:09,736 Ai un unchi bogat sau ceva? - Vineri este întotdeauna o noapte a tineretului. 260 00:43:10,171 --> 00:43:11,923 Așa este peste tot. 261 00:43:13,592 --> 00:43:18,905 Turcia trebuie să fi fost uitată acasă. - Îngrijește-ți puțin hainele. 262 00:43:19,347 --> 00:43:22,145 Mă ocup eu de restul. - Sunt complet neajutorat? 263 00:43:22,475 --> 00:43:29,267 Doar strigă „minunat” tot timpul pentru că ai fost doar în Europa. 264 00:43:31,860 --> 00:43:34,818 Pune asta. Haide, Frankie. 265 00:43:38,241 --> 00:43:39,913 Pune-o. 266 00:43:43,455 --> 00:43:44,888 Acest lucru este foarte greu. 267 00:43:46,041 --> 00:43:50,034 păstrează asta atunci îți voi repara cravata. 268 00:43:52,130 --> 00:43:54,360 Asta arată bine. Vrei ruj? 269 00:43:54,674 --> 00:43:56,073 Nu, mulțumesc. 270 00:43:58,636 --> 00:44:01,309 Arăt bine? -Ești perfectă. 271 00:44:02,724 --> 00:44:06,797 Arata plictisit. - Întotdeauna se plictisește. 272 00:44:07,187 --> 00:44:10,736 Mâncarea se va răci în curând, asa ca mananca repede. Haide deja. 273 00:44:35,381 --> 00:44:38,054 Patty! Allan? 274 00:44:39,344 --> 00:44:43,781 Nu le-am mai văzut de ani de zile. Ce mai faci? Haide, Frankie. 275 00:44:47,977 --> 00:44:49,774 Tinere! 276 00:44:50,063 --> 00:44:54,500 Pot să văd cardul de membru? 277 00:44:54,901 --> 00:44:59,895 Reynolds, mă bucur că te-am găsit. Mi-am uitat cardul de membru în dulapul meu - 278 00:45:00,323 --> 00:45:05,238 dar sunt sigur că Patty și Alan vorbește pentru mine. Frumoasa rochie. 279 00:45:08,831 --> 00:45:10,549 Tres Fabuluso! 280 00:45:18,758 --> 00:45:25,675 Doamne. Știi ce să faci. - Toată lumea se uită la mine. 281 00:45:26,182 --> 00:45:32,178 Fetele se întreabă ce au văzut tu și băieții de ce nu sunt. 282 00:45:38,319 --> 00:45:41,117 Transport de marfa. -Sună bine. 283 00:45:51,541 --> 00:45:53,133 Hai să mâncăm. 284 00:45:56,921 --> 00:46:02,757 Ai o aură frumoasă. am vrut doar spune-o. Este o cămașă grozavă. 285 00:46:04,095 --> 00:46:07,167 Un loc incredibil. Toată lumea se comportă bine. 286 00:46:07,515 --> 00:46:13,829 Pot să-ți spun Gerry? -Frankie? Nu-l cunoști, nu? 287 00:46:14,313 --> 00:46:19,706 Nu amestecați ingredientele greșite sau poate merge prost. Vei ajuta? 288 00:46:20,153 --> 00:46:23,589 A venit aici pentru o vacanță de câteva săptămâni. El este un adevărat om de clasă superioară. 289 00:46:23,948 --> 00:46:29,261 Nu-i crede. Împreună, desigur contează. Trăim în anii 80. 290 00:46:29,704 --> 00:46:33,253 merita aruncat o privire ce să-i bage în gură. 291 00:46:33,624 --> 00:46:37,014 Scoicile sunt divine, dar sosul dă un gust picant. 292 00:46:37,378 --> 00:46:40,688 Mărimea nu contează în pat. 293 00:46:50,183 --> 00:46:54,540 Seara, înseamnă cuvintele „par frumos” ceva pentru tine? 294 00:46:54,937 --> 00:47:00,807 Rețeta este un secret, dar asta este trebuie să aibă sherry. Dacă aș ști. 295 00:47:01,277 --> 00:47:04,428 Acesta nu este un moft, doar tricota. 296 00:47:04,780 --> 00:47:11,538 Iubitul era un adonis divin, dar pili ca un baton de cocktail. 297 00:47:14,499 --> 00:47:19,289 Sandvișurile în straturi sunt întotdeauna un lucru sigur alegere. Daca as organiza o petrecere... 298 00:47:19,712 --> 00:47:25,628 Pentru 25-30 de persoane l-as primi nasturel, ceapa taiata felii - 299 00:47:26,093 --> 00:47:29,165 Aș întinde pâinea subțire iar petrecerea poate începe. 300 00:47:29,513 --> 00:47:34,064 Lucrezi pentru Barry Mantilow? cu? Este un vechi cunoscut de-al meu. 301 00:47:34,477 --> 00:47:39,505 Se țin la frigider peste noapte, ca să le poți mânca mai târziu. 302 00:47:39,941 --> 00:47:46,380 La început am dormit, dar apoi m-am obișnuit la asta. Presupun că l-ai înghițit și tu? 303 00:47:59,919 --> 00:48:04,993 Sunt sigur că ai condus aici pe mers. Am facut si asta odata. 304 00:48:07,843 --> 00:48:12,155 Ce este asta? -Orice are. Gustă-l. 305 00:48:12,556 --> 00:48:14,751 Îl gusti. - Eu nu. 306 00:48:15,059 --> 00:48:20,053 Jimmy, dă-mi... Oh, nu. Ia o gustare, suntem pe cale să plecăm. 307 00:48:20,481 --> 00:48:22,995 poți cânta - Eu nu. 308 00:48:23,317 --> 00:48:25,512 Stai la pian și arăți frumos. 309 00:48:42,503 --> 00:48:47,816 Luăm o mică pauză. Sunteți grozavi audienta. Ne vom întoarce imediat. 310 00:48:53,472 --> 00:48:56,782 Te distram acea vreme. 311 00:49:05,568 --> 00:49:13,156 Simt tunetul pot simti durerea. 312 00:49:13,701 --> 00:49:19,810 Știu cum lupți noaptea pe ploaie. 313 00:49:22,042 --> 00:49:28,151 Îți cunosc fața văd cu ochii tăi 314 00:49:31,635 --> 00:49:35,867 Este Morgan! E nebun. 315 00:49:44,273 --> 00:49:46,468 Vei dansa cu mine, iubirea mea? 316 00:49:46,775 --> 00:49:53,886 Luptând cu întunericul persistent îmbrățișându-se unul pe altul. 317 00:49:55,659 --> 00:50:01,814 merg noaptea, merg noaptea 318 00:50:03,334 --> 00:50:11,844 Luptând cu întunericul persistent îmbrățișându-se unul pe altul. 319 00:50:29,568 --> 00:50:35,359 Îți simt lacrimile, iti ating zambetul 320 00:50:39,536 --> 00:50:44,564 Ne lingem rănile, până când se aprinde prima lumină. 321 00:50:46,085 --> 00:50:52,194 Mergem noaptea, mergem noaptea 322 00:50:54,093 --> 00:51:00,532 Luptând cu întunericul persistent îmbrățișându-se unul pe altul. 323 00:51:03,018 --> 00:51:09,287 Mergem noaptea, mergem noaptea 324 00:51:14,446 --> 00:51:15,845 Dincolo de credință. 325 00:51:40,639 --> 00:51:44,837 Nu ești acum și nu vei fi niciodată au fost membri ai acestui club. 326 00:51:45,227 --> 00:51:47,502 Uite, Frankie. 327 00:52:04,496 --> 00:52:07,932 Se simte ca și cum suntem la îndemâna casei. 328 00:52:08,292 --> 00:52:11,204 Suntem chiar pe cealaltă parte a dealului. 329 00:52:12,045 --> 00:52:13,364 Aşa. 330 00:52:17,301 --> 00:52:21,738 Ce ai vrut să spui prin cântecul tău? -Ce am spus. 331 00:52:32,482 --> 00:52:37,237 Amuzant, nimeni nu este niciodată mi-a cântat așa ceva. 332 00:52:39,698 --> 00:52:42,053 Nick nu are nevoie de nimeni. 333 00:52:46,038 --> 00:52:48,871 Cred că are nevoie de tine. 334 00:52:52,169 --> 00:52:58,324 Care este mai exact povestea ta? Ai fost tu bogat înainte să te muți aici - 335 00:52:58,800 --> 00:53:02,156 sau este doar Chestiile lui Ronnie? 336 00:53:06,391 --> 00:53:12,864 Ne-am distrat grozav, înainte ca tata să-și piardă afacerea. 337 00:53:15,567 --> 00:53:20,641 Ai de gând să te întorci si mergi la universitate? 338 00:53:21,948 --> 00:53:28,660 Nu cred că este pentru mine. Ai de gând să mergi la universitate? 339 00:53:30,040 --> 00:53:34,591 sunt multumit, dacă trec prin liceu. 340 00:53:35,003 --> 00:53:38,996 M-am gândit să mă căsătoresc. Nu ai nevoie de o diplomă pentru asta. 341 00:53:39,382 --> 00:53:43,614 Părinții tăi sunt fericiți? solutia ta? - Tatăl meu este. 342 00:53:45,388 --> 00:53:48,061 Mama mea a murit de cancer anul trecut. 343 00:53:53,730 --> 00:53:55,561 Îmi pare rău. 344 00:54:01,988 --> 00:54:06,300 Vrei să mergem la dans? -Da. 345 00:54:08,954 --> 00:54:11,593 Doamnelor și domnilor. 346 00:54:11,915 --> 00:54:14,554 Fixați-vă centura de siguranță și ține-te de șosete. 347 00:54:14,876 --> 00:54:19,154 Putem prezenta cu mândrie cea mai tare trupă din lume. 348 00:54:19,548 --> 00:54:23,621 Acei generatori de suflete și inovatori ai rockului. 349 00:54:24,010 --> 00:54:25,728 Jack Mack și atacul de cord! 350 00:57:37,412 --> 00:57:39,243 Vă mulțumesc foarte mult. 351 00:57:42,208 --> 00:57:45,883 Acum vom face o scurtă pauză, dar ne vom întoarce imediat. 352 00:58:20,663 --> 00:58:22,381 Da, asta durează mult. 353 00:58:22,665 --> 00:58:25,463 Cum asa a ta trebuia sa plece? 354 00:58:25,793 --> 00:58:30,913 Doar trebuia. -Tu... Nu mă minţi. 355 00:58:31,340 --> 00:58:38,212 Nu voi minți. Și nu mai atinge pentru mine așa, sau vei regreta. 356 00:58:38,723 --> 00:58:40,520 ai inteles? 357 00:58:41,475 --> 00:58:43,147 Bun. 358 00:58:44,562 --> 00:58:46,041 Iad! 359 00:59:02,246 --> 00:59:03,759 Iartă-mă. 360 00:59:05,625 --> 00:59:11,461 Crezi că a fost plăcut să aud de la tine a fost afară cu clovnul ăla? 361 00:59:11,923 --> 00:59:17,156 Nu-ți lua furia asupra mea. -Nu, iartă-mă. 362 00:59:20,264 --> 00:59:24,257 Mi-a fost dor de tine. Nu poți să te uiți la mine? 363 00:59:24,644 --> 00:59:25,793 Vino aici. 364 00:59:28,773 --> 00:59:30,411 Nu vrei să mă săruți? 365 00:59:32,109 --> 00:59:35,499 Frankie, nu fi. - Lasă-mă jos. 366 00:59:39,825 --> 00:59:43,784 Acum ce e strâmb? -Nu fi atât de dur. 367 00:59:44,163 --> 00:59:49,760 Credeam că ți-a plăcut. -Mi-ai promis că nu mă presezi. 368 00:59:52,088 --> 00:59:54,648 Nu-mi pasă. 369 01:00:01,722 --> 01:00:04,190 În regulă. Ce faci mai exact? 370 01:01:00,614 --> 01:01:02,570 Dați-l în sus! 371 01:01:05,202 --> 01:01:08,000 Acesta este un clasic. 372 01:01:42,531 --> 01:01:44,123 Cum ești puternicul Khan? 373 01:02:24,490 --> 01:02:28,039 Haide. arata, că ești bărbat. 374 01:02:42,591 --> 01:02:43,706 Stai jos. 375 01:02:51,683 --> 01:02:53,435 Suficient. 376 01:03:03,529 --> 01:03:06,327 Arată rău. 377 01:03:10,869 --> 01:03:14,100 Am crezut că ești inteligent. 378 01:03:25,676 --> 01:03:33,185 A fost o prostie sa iti fie frica cu proprietatea mea. 379 01:03:40,107 --> 01:03:41,938 Hai să plecăm de aici. 380 01:03:53,203 --> 01:03:57,481 Bună ziua. -Buna ziua. Mai sunt? 381 01:03:57,874 --> 01:04:03,028 Nu, asta-i tot, dar buna incercare. Cum vă merge? 382 01:04:03,463 --> 01:04:09,095 Legile privind proprietatea sunt de același tip aici ca si in Connecticut. 383 01:04:09,553 --> 01:04:13,182 Nu cred că examenul este dificil. - Morgan nu a venit acasă? 384 01:04:13,557 --> 01:04:17,709 Nu l-am văzut. El este garantat că va fi afară cu prietenii lui. 385 01:04:19,271 --> 01:04:20,909 Morgan? 386 01:04:27,029 --> 01:04:28,826 pot merge. 387 01:04:38,373 --> 01:04:41,683 Dumnezeule. Eşti în regulă? -Da. 388 01:04:43,086 --> 01:04:44,838 Ce s-a întâmplat? 389 01:04:45,839 --> 01:04:49,627 Același lucru ca întotdeauna înainte. am dat peste cap. 390 01:04:57,601 --> 01:04:59,910 Vrei să vorbim despre asta? 391 01:05:07,068 --> 01:05:12,461 Știu că mișcarea a fost pentru tine dificil. Asta a fost pentru noi toți. 392 01:05:12,908 --> 01:05:17,459 Dar dacă ai probleme, ar fi ar fi bine dacă ai putea vorbi despre ele cu mine. 393 01:05:17,871 --> 01:05:21,784 Vorbim despre fiul risipitor, cine are mereu probleme? 394 01:05:22,167 --> 01:05:27,560 Am mai discutat despre asta. Nu voi fi un alt Brian. 395 01:05:28,006 --> 01:05:31,681 Haide, hai să ne oprim deja spirala aceea de autocompătimire! 396 01:05:32,052 --> 01:05:35,010 Nu vreau să fii Brian ci pe tine însuți. 397 01:05:35,347 --> 01:05:38,657 Te-ai încurcat, deci ce? 398 01:05:39,017 --> 01:05:42,692 Trebuie să o faci în viață invata din greseli. 399 01:05:43,063 --> 01:05:47,534 Cum altfel poți învăța, cine esti si ce crezi? 400 01:05:49,194 --> 01:05:54,985 Ce fac acum? -Fă ce vrei să faci. 401 01:05:56,660 --> 01:06:02,610 Fă ceea ce crezi că este corect si ce se simte bine. 402 01:06:09,464 --> 01:06:14,936 Viața nu este o problemă de rezolvat, ci o ghicitoare de trăit. 403 01:06:15,387 --> 01:06:17,059 Bucură-te de el 404 01:06:19,015 --> 01:06:22,405 Ești o persoană bună. Asta ești. 405 01:06:24,562 --> 01:06:29,272 Dă-ți o șansă, și nu fi atât de dur cu tine. 406 01:06:34,364 --> 01:06:37,481 Mâncăm într-o jumătate de oră, dacă vrei să cobori. 407 01:06:43,957 --> 01:06:45,948 Unde este Morgan? - Se odihneşte. 408 01:06:46,251 --> 01:06:49,004 E ceva în neregulă? - Se poate descurca singur. 409 01:06:49,337 --> 01:06:50,690 Ce e pentru cina? 410 01:07:24,080 --> 01:07:29,200 Mare. Şi tu? Minunat, iubirea mea. 411 01:07:29,627 --> 01:07:33,176 Mulțumesc, dar am mâncat așa mult homar în ultima vreme - 412 01:07:33,548 --> 01:07:38,861 că deja iese din urechi, dar ce pot sa fac? 413 01:07:41,222 --> 01:07:43,372 Arăt mort. 414 01:08:27,435 --> 01:08:31,064 Frankie, Nick vine în vizită. - Mulțumesc. 415 01:08:51,125 --> 01:08:53,161 Asta nu este pentru a seduce. 416 01:08:59,467 --> 01:09:02,698 Morgan! -Hei, Frankie. 417 01:09:04,055 --> 01:09:08,128 Opriți-l. - Nu așa muzica poate fi oprită. 418 01:09:08,518 --> 01:09:12,955 Ascultă acum. Am crezut că ai face-o despre asta. -Vă rog. 419 01:09:16,025 --> 01:09:20,621 Credeam că vrei mai mult. - Nu m-am gândit deloc la asta. 420 01:09:26,702 --> 01:09:28,374 Ce faci mai exact? 421 01:09:31,541 --> 01:09:37,935 Ce faci mai exact, Morgan? -Urc scarile. 422 01:09:38,423 --> 01:09:40,983 Nu o face. - De ce? 423 01:09:42,009 --> 01:09:47,527 După azi... Doamne. -Răni de dragoste, Frankie. 424 01:09:49,225 --> 01:09:50,544 Haide. 425 01:09:52,603 --> 01:09:57,358 Sunt serios. -Ce e în neregulă cu mine? 426 01:09:57,775 --> 01:09:59,970 Nu. 427 01:10:00,278 --> 01:10:05,511 Și toate. Mai bine pleci. - Nu plec fără o explicație. 428 01:10:07,285 --> 01:10:12,757 Ce este de explicat aici? Nu ne înțelegem. 429 01:10:16,294 --> 01:10:21,414 Chiar mi-ar plăcea șansa. - N-ar schimba nimic. 430 01:10:23,509 --> 01:10:24,783 Asta s-ar putea schimba. 431 01:10:31,559 --> 01:10:34,631 Aș putea fi mai norocos. 432 01:10:34,979 --> 01:10:38,494 Frankie, vino aici! -Acum înțelegi? 433 01:10:38,858 --> 01:10:41,497 vin! -Vino la noi la cină mâine. 434 01:10:41,819 --> 01:10:44,492 Eu nu. Uită-l. 435 01:10:45,948 --> 01:10:47,586 Hai! -Vin! 436 01:10:47,867 --> 01:10:49,459 E bine. - Citește. 437 01:10:49,744 --> 01:10:53,134 Du-te deja. Vin! 438 01:10:56,125 --> 01:10:58,081 Ce făceai mai exact? - Nimic. 439 01:10:58,377 --> 01:11:04,213 Nu pot să am o clipă de pace? -Yes, but now let's celebrate. 440 01:11:05,843 --> 01:11:09,916 Exact. Nu mâna acelei fiice after all, ask your father every night. 441 01:11:10,306 --> 01:11:13,218 Ce? - Nu este incredibil? 442 01:11:15,811 --> 01:11:19,406 Și-a dat acordul. - Sunt foarte fericit, dragă. 443 01:11:19,774 --> 01:11:24,450 Cum să deschid asta? -I wish your mother was here today. 444 01:11:32,745 --> 01:11:33,860 Ei bine, atunci. 445 01:11:39,627 --> 01:11:43,063 Morgan! Așteaptă. -Bună, Jimmy. 446 01:11:45,257 --> 01:11:47,054 Nu este grozav? - Did you do all that yourself? 447 01:11:47,343 --> 01:11:50,335 Vino mai aproape. - Este imens. Este chiar grozav. 448 01:11:52,515 --> 01:11:56,064 Este al tău. It's kind of a consolation prize. 449 01:11:57,311 --> 01:11:58,539 Un premiu de consolare? Ce bun? 450 01:11:58,813 --> 01:12:03,011 esti grozav! Îți iei viața atât de ușor. 451 01:12:03,400 --> 01:12:06,517 Tocmai se căsătoresc după absolvirea liceului. 452 01:12:06,862 --> 01:12:11,731 Despre ce vorbesti mai exact? -Nick și Frankie se căsătoresc. 453 01:12:12,159 --> 01:12:13,956 Nu pot să cred asta. 454 01:12:16,122 --> 01:12:18,841 Unde te duci? Morgan? 455 01:12:27,007 --> 01:12:31,558 Poți obține un inel? -Cumpără-l de la Woolworth's. 456 01:12:31,971 --> 01:12:34,929 Susan și-a cumpărat-o pe a ei de acolo. Pare aproape real. 457 01:12:35,266 --> 01:12:38,099 L-am văzut. Este adevărat. 458 01:12:38,435 --> 01:12:42,394 Tocmai am auzit... Vreau să vorbesc cu tine. 459 01:12:44,525 --> 01:12:46,675 E nebun. 460 01:12:46,986 --> 01:12:50,296 Ce romantic. 461 01:12:54,243 --> 01:12:56,518 Am crezut că vii la noi pentru cina? - Vin si eu. 462 01:12:58,956 --> 01:13:02,232 Deoarece? După nuntă? 463 01:13:02,585 --> 01:13:06,976 Haide. -Ești prea bun pentru aceste cercuri. 464 01:13:07,381 --> 01:13:11,135 El nu mă deține. Eu voi veni. 465 01:13:13,804 --> 01:13:19,003 Nu te enerva pe el azi. Acest lucru este important pentru el. 466 01:13:19,435 --> 01:13:22,427 La fel si fata care ne-a adus de Paște. 467 01:13:22,771 --> 01:13:26,320 Era atât de în cap încât putea a lauda numai mazarea ca verde. 468 01:13:26,692 --> 01:13:31,368 Era destul de drăguț. cred eu că fata asta e diferită. 469 01:13:31,780 --> 01:13:34,931 Se străduiește foarte mult. -Și eu. 470 01:13:37,786 --> 01:13:38,980 pot deschide. 471 01:13:49,173 --> 01:13:50,845 Intră. 472 01:13:59,725 --> 01:14:02,034 Ți-am adus cartea. - Ți-a plăcut? 473 01:14:02,352 --> 01:14:07,904 A fost bine, dar un pic nebunesc. Personajul principal a fost cu adevărat emotionant. 474 01:14:14,156 --> 01:14:17,353 Deci... O să stăm aici toată noaptea? 475 01:15:11,046 --> 01:15:16,484 Te-ai fi distrat de minune în Connecticut. Erau multe de făcut. 476 01:15:16,927 --> 01:15:20,636 Casa noastră era lângă apă, deci printre altele navigam. 477 01:15:21,014 --> 01:15:26,611 Morgan era bun să navigheze. Mai bine decât Brian, nu? 478 01:15:30,482 --> 01:15:35,317 Așa cred. Mi-aș fi dorit să fie doar mai concentrat pe asta. 479 01:15:37,364 --> 01:15:41,835 După ce ne-am mutat, nu a făcut-o deși nu mai contează. 480 01:15:55,549 --> 01:15:57,619 Un portret confortabil de familie. 481 01:16:05,934 --> 01:16:09,051 Ce e în neregulă cu Frankie? -Dispari. 482 01:16:11,606 --> 01:16:13,517 Pleacă, am spus. 483 01:16:21,116 --> 01:16:24,028 Ai locuit în Los Angeles? toată viața ta, Frankie? 484 01:16:24,369 --> 01:16:28,681 Da... Adică, sunt. 485 01:16:29,499 --> 01:16:35,051 Atunci ai fost la Huntington în Grădini. Trandafirii sunt grozavi. 486 01:16:40,093 --> 01:16:43,608 Nu cred că Frankie este interesat de asta. 487 01:16:45,599 --> 01:16:49,433 El citește cea mai mare parte în timpul lui liber. 488 01:16:51,021 --> 01:16:57,494 Atunci am putea merge acolo împreună. Adu-ți și mama. 489 01:16:59,905 --> 01:17:04,103 Dacă mamei tale îi plac trandafirii. El trebuie? 490 01:17:04,493 --> 01:17:07,371 Nu face nimic. Asta doare. 491 01:17:07,704 --> 01:17:10,935 Pune apă rece în el, înainte de a prinde. 492 01:17:11,291 --> 01:17:14,727 Totul este bine. -Mama lui este moartă. 493 01:17:17,047 --> 01:17:20,323 Cum aș fi putut să știu asta? 494 01:17:21,718 --> 01:17:23,709 Dă în timp ce mă uit. - Este distrus. 495 01:17:24,012 --> 01:17:28,881 Du-te și vorbește despre trandafiri sau așa ceva. - Nu a vrut să facă rău. 496 01:17:29,893 --> 01:17:31,451 Nu așa. 497 01:17:33,605 --> 01:17:38,633 Frankie... Morgan, îmi pare rău. 498 01:17:42,530 --> 01:17:43,849 Frankie! 499 01:17:44,783 --> 01:17:48,571 Îmi pare rău, dar am promis du-te și uită-te la verighete. 500 01:17:50,038 --> 01:17:55,112 Frankie, nu aparține lui Nick. -Poate nu, dar nici eu nu-ți aparțin. 501 01:18:23,405 --> 01:18:26,044 Să-l batem deja? 502 01:18:27,909 --> 01:18:33,142 Abia mai târziu. O să mă întâlnesc mai întâi cu prietena mea. 503 01:18:42,590 --> 01:18:44,148 Bună, dragă. 504 01:18:46,136 --> 01:18:50,687 Unde te duci? Te-am căutat peste tot. 505 01:18:54,769 --> 01:18:55,997 Frankie? 506 01:18:59,190 --> 01:19:01,658 Ți-e dor de mama ta din nou? 507 01:19:05,155 --> 01:19:06,190 Vino aici. 508 01:19:11,703 --> 01:19:15,935 Vino cu noi. Vino acum. 509 01:19:40,023 --> 01:19:45,222 Îmi pare rău. sunt doar... - Ştiu. Dă un sărut. 510 01:19:46,946 --> 01:19:49,141 Un sărut bun. 511 01:19:51,117 --> 01:19:52,869 Dă-mi sticla. 512 01:19:57,707 --> 01:20:00,267 Nu ajută la nimic. 513 01:20:05,924 --> 01:20:08,484 Te-ai simțit mai bine? -Da. 514 01:20:13,431 --> 01:20:16,548 Ce crezi? 515 01:20:16,893 --> 01:20:21,887 Să tăiem puțin colțurile? - Era timpul. 516 01:20:24,692 --> 01:20:26,728 Haideți să parcurgem Feather. -Da. 517 01:21:24,961 --> 01:21:28,920 Cât timp mai exact ocolim? Conducem ore întregi. 518 01:21:29,298 --> 01:21:33,337 Și conducem până îl găsesc, ce caut 519 01:21:33,719 --> 01:21:39,510 Sunt pe cale să-mi fac pipi la pantaloni. - Ei bine, fă pipi pe fereastră, nenorocite. 520 01:21:39,976 --> 01:21:43,173 Inspiraţie. Păstrează asta. 521 01:21:45,189 --> 01:21:51,742 Tipul nu are viață. - Aici se spală. E frig aici. 522 01:22:20,266 --> 01:22:25,818 Oh, la naiba. Avem fără combustibil. 523 01:22:29,984 --> 01:22:33,738 Du-te și întreabă dacă asta s-ar schimba șofer de taxi pentru acest ceas. 524 01:22:43,205 --> 01:22:46,754 Ți-am dat ceasul. Nu ai bani? 525 01:22:47,126 --> 01:22:50,675 Altfel, nu aș întreba tu să-l vinzi. 526 01:23:15,321 --> 01:23:21,590 Nu pot face asta. Voi merge doar mai degrabă. i-am dat... 527 01:23:22,078 --> 01:23:26,151 drăguț. De ce nu chiar vrei sa-l vinzi? 528 01:23:26,540 --> 01:23:30,453 Pentru că acesta este tatăl lui Hiller? De aceea? 529 01:23:32,588 --> 01:23:34,226 Răspuns! 530 01:23:35,382 --> 01:23:36,337 Da. 531 01:23:36,592 --> 01:23:41,461 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să te implici în asta. 532 01:23:42,431 --> 01:23:45,946 Am spus să mergi acolo. Du-te acolo! 533 01:23:52,024 --> 01:23:55,573 Trebuie să pleci de aici si repede. Ascultă la mine. 534 01:24:54,003 --> 01:24:55,482 Nick, hai să mergem. 535 01:25:39,506 --> 01:25:40,939 tată? 536 01:25:44,595 --> 01:25:47,348 Nu vă faceți griji. El este foarte puternic. 537 01:26:07,034 --> 01:26:08,262 Mamă. 538 01:26:16,376 --> 01:26:18,014 Mamă. 539 01:26:18,295 --> 01:26:20,047 Brian. 540 01:27:04,174 --> 01:27:08,690 Îmi pare foarte rău. -Nici o problemă. O să fie bine. 541 01:27:32,953 --> 01:27:35,865 Oh. - Scuze. Este inestetic. 542 01:27:37,416 --> 01:27:42,809 O să doară toată săptămâna viitoare. -Vrei să mă opresc? 543 01:27:43,255 --> 01:27:45,485 Eu nu. Îmi pare rău. 544 01:27:52,597 --> 01:27:59,833 Împuşcătura îmi suna în continuare în urechi. Doare atât de tare. 545 01:28:02,983 --> 01:28:08,376 Cum poți supraviețui la așa ceva? - Nu știu. 546 01:28:11,158 --> 01:28:15,788 Eu însumi explodez din când în când. 547 01:28:19,958 --> 01:28:23,507 Și încurc viața tuturor celorlalți. 548 01:28:30,594 --> 01:28:36,510 Credeam că bogaților le este ușor. - Banii nu trebuie luați în serios. 549 01:28:41,897 --> 01:28:47,335 Cum poate fi evitat? - Renunțând la el. 550 01:28:50,572 --> 01:28:55,362 Puteți obține ceea ce doriți doar atunci, renunțând la el. 551 01:30:57,949 --> 01:31:02,659 Bineînțeles că înțeleg. Vreau doar că ești fericit. 552 01:31:03,079 --> 01:31:06,196 Am crezut că tu și Nick... -Nick ce? 553 01:31:12,338 --> 01:31:15,057 Ce faci mai exact? -Dă-te liber. 554 01:31:21,973 --> 01:31:24,885 Nu mă deții, porcușule. 555 01:31:26,102 --> 01:31:27,535 Dezlegați-vă. 556 01:31:31,524 --> 01:31:33,435 Cum ai putut? 557 01:31:38,656 --> 01:31:40,453 Nu-ți pasă! 558 01:31:45,663 --> 01:31:48,177 Lasă-mă în pace, Nick. 559 01:31:50,752 --> 01:31:53,664 Să fie deja. - Sună-l. 560 01:31:56,049 --> 01:31:57,368 Sună-l! 561 01:32:09,896 --> 01:32:12,694 Stai departe de mine. El te va ucide. 562 01:32:13,441 --> 01:32:18,561 Bună, calomniator. Nimeni nu-mi fură proprietatea! 563 01:32:18,988 --> 01:32:22,822 Aș prefera să-l ucid. Ai înțeles? 564 01:32:23,201 --> 01:32:27,877 Vino la clădirea depozitului În 20 de minute. ai inteles? 565 01:32:33,836 --> 01:32:37,272 Morgan. Vreau să vorbesc cu tine. 566 01:32:39,175 --> 01:32:43,168 Cum e tata? - Un pic mai bine. Te-a întrebat. 567 01:32:43,554 --> 01:32:47,706 Îmi poți spune în ce fel de probleme esti inainte sa vina politia? 568 01:32:49,018 --> 01:32:51,088 Mă pot descurca singur cu ele. 569 01:32:55,233 --> 01:32:58,225 Eu doar încercam să... Nu pleca nicăieri! 570 01:32:58,569 --> 01:33:04,724 Vrei să-mi spui cum l-am irosit pe al meu viața mea și prelegerea despre regulile jocului? 571 01:33:05,201 --> 01:33:08,511 Îmi pare rău, frate mai mare dar regulile s-au schimbat. 572 01:33:08,871 --> 01:33:14,104 Poliția te va ridica dacă pleci. - Trupele de fundal ajută. 573 01:33:15,837 --> 01:33:17,793 În afara drumului, Brian. 574 01:33:47,785 --> 01:33:49,138 Jimmy e acasă? -Nu. 575 01:33:49,412 --> 01:33:53,246 Știi unde este? -Probabil afară cu Ronnie. 576 01:33:59,297 --> 01:34:04,212 Îi vei oferi asta, Donnie? -Da da. Aceasta este voia ta? 577 01:34:56,228 --> 01:34:59,698 Nick. Asta e aiurea. Cât să aștepți? 578 01:35:00,065 --> 01:35:02,659 Taci din gură ticălosule! 579 01:35:02,985 --> 01:35:07,183 O să vă omor pe amândoi dacă dați o spărtură aceasta. Nici un cuvânt. ai inteles? 580 01:35:07,573 --> 01:35:10,292 Barney, întoarce-te la locul tău. 581 01:35:26,133 --> 01:35:29,569 Vino aici, cățea mică. 582 01:35:32,264 --> 01:35:34,937 Stai jos, micuțo. 583 01:35:37,686 --> 01:35:39,597 Aşezaţi-vă. 584 01:35:43,651 --> 01:35:46,404 Doar așa. fată bună. 585 01:36:14,598 --> 01:36:19,353 nu te mai cunosc. Nici măcar nu pot să mă uit la tine. 586 01:37:41,977 --> 01:37:43,092 Arestează-l pe acel homosexual. 587 01:39:09,731 --> 01:39:10,800 Eşti nebun? 588 01:39:43,557 --> 01:39:44,546 Buna ziua. 589 01:40:05,495 --> 01:40:06,814 Du-te deja. 590 01:40:21,970 --> 01:40:23,688 Lasă-l să plece. 591 01:40:25,849 --> 01:40:27,328 Da-te înapoi, Nick. 592 01:40:30,854 --> 01:40:33,243 am zis înapoi! 593 01:40:43,116 --> 01:40:45,027 Aveţi dreptate. 594 01:40:51,166 --> 01:40:52,155 S-a terminat. 595 01:40:54,044 --> 01:40:59,482 Am făcut-o pentru tine. - Nu, dar de dragul tău. 596 01:41:01,051 --> 01:41:06,444 Câte gloanțe au mai rămas? Unul pentru Morgan și unul pentru tatăl meu? 597 01:41:07,641 --> 01:41:10,713 Sau pentru toată lumea, care nu este in zona ta? 598 01:41:11,061 --> 01:41:12,892 Câți? 599 01:42:17,836 --> 01:42:18,791 Haide deja. 600 01:44:27,465 --> 01:44:28,864 Ai grijă, Morgan! 601 01:45:04,710 --> 01:45:09,181 Ochii mei văd bine, Diz? - Aceeași femeie a fost aici recent. 602 01:45:09,590 --> 01:45:13,105 Toată lumea se va distra. -Mutați mesele de dedesubt. 603 01:45:16,055 --> 01:45:18,728 Este atât de drăguț. 604 01:45:19,058 --> 01:45:20,173 Lasă-mă să-ți spun ceva, iubito. 605 01:45:26,379 --> 01:45:30,379 www.O P E N S U B T I T L E S.org